11 апреля 2014 года в Центре национальных культур г. Краснодара состоялась презентация новой книги кубанского поэта Олексы Кирия, в которую вошли материалы его научного наследия. В настоящем издании были впервые напечатаны «Адыгейские народные песни и легенды» в переводах поэта, а также его эпическая поэма «Адыге». Последняя не переиздавалась с 1948 года, хотя цитаты из нее можно встретить во многих современных учебниках, посвященных истории Большой Кавказской войны, 150-летие окончания которой отмечается в этом году. Для писателя это тоже юбилейная дата – только что исполнилось 125 лет со дня его рождения.
Олекса Кирий (Алексей Андреевич Кирий) (1889—1954) — русский и украинский поэт, чья жизнь с 1906 года была связана с Кубанью. Его первая книга, пьеса «Сибиряки», вышла в свет в 1909 году, а в 1910 году увидел свет первый поэтический сборник на украинском языке «Рiдна нива», в 1926 – «Збiрка поезiй». В 1939 году Олекса Кирий был принят в Союз писателей СССР и Союз писателей Адыгеи.
Интерес к новой книге проявлен, действительно, большой. Гостеприимная гостиная Центра едва вместила всех присутствующих – преподавателей и студентов из различных вузов города, работников культуры, представителей Общества украинской и Центра адыгейской культур, выступивших с идеей презентации книги, научных сотрудников Южного филиала Российского института культурологии – коллеги автора предисловия и составителя издания профессора В. К. Чумаченко. Это уже вторая книга О. Кирия, подготовленная ученым по материалам литературного наследия старейшего кубанского литератора, соединившего в своем творчестве досоветский и советский период развития региональной литературы. А еще его называли «поэтом трех народов» – русского, украинского и адыгейского, ибо поэт внес весомый вклад в развитие культуры каждого из них. И не только их, так как в семейном архиве поэта остаются неопубликованными переводы О. Кирия фольклорных текстов еще с пяти северокавказских языков.
Литературную гостиную открыла рассказом о жизненном и творческом пути писателя старший научный сотрудник Литературного отдела Краснодарского историко-археологического музея-заповедника Н. В. Ламосова. В. К. Чумаченко подробно представил новое издание, широко распахнувшее окно в неведомый для большинства наших современных читателей мир традиционной черкесской культуры, отобразившейся в её устном народном творчестве. В обсуждении книги приняли участие председатель Общества украинцев Кубани, Заслуженный работник культуры Украины Н. Г. Сергиенко и руководитель Центра адыгейской культуры, Заслуженный работник культуры Кубани С. З. Шамова, представлявший НИЦ традиционной культуры Кубани Кубанского казачьего хора историк И. Ю. Васильев, краевед Л. Г. Орел и внучка писателя математик Консуэлла Алексеевна Кирий. Ярким украшением праздника национальных литератур Юга России стало эмоциональное выступление воспитанников краевой детской школы искусств им. В. Г Захарченко, исполнивших в сопровождении бандуры народные и современные песни Кубани.
